So… how many languages do you speak?

There is no more confusing question that this one for anyone who is multi-lingual.

The thing is, I speak freely and fluently just 3 languages – English, Russian and Slovene. I don’t have to think what I want to say in these languages, the words come to my mind naturally and I can feel super relaxed while conversing in these languages.

Then come the rest of the languages in which I can speak, but with more difficulty – Italian, Spanish, Korean, and recently Chinese. To be honest, I keep mixing Italian and Spanish, so in order to get myself in the “flow” of either of these I need to speak for like one hour straight and then the fluency comes back to me, I get in the “flow” and stop thinking which word should I use – “fare” or “hacer” and so on. Korean and Chinese – well, they are extremely difficult languages, and I often feel difficulty expressing myself on some topics even after weeks and months of studying – some things are easier, some things are harder. I can speak them, I can easily hold conversation about myself, my life, general topics, but I’m definitely not fluent.

I also leave Indonesian out – I only finished A1 and know just some super basic stuff, so I can’t even say I can speak it, because what I can do for now in this language is super limited.

And then there are passive languages – like Serbo-Croatian. I was exposed to it quite a lot through my dad, who speaks it well, so I understand almost everything, I can read subtitles if we’re watching a movie in a language I don’t know. But I can’t speak it. It is not an active language for me, it is a passive one.

So how do I answer to the question – “so, how many languages do you speak?” Do I say 3 because these are my most fluent ones? Do I say 7? Or do I say 8 and include Serbo-Croatian (which I can’t really speak?)

And this is why I always get confused what would be the best reply when I get this question 🙂